Google Translate - Translated version of The Last Question-Isaac_Asimov.txt
http://www.multivax.com/last_question.html
(No edits have been made to the translation below as translated via Google Translate: http://translate.google.com/)
-------------------------------------------------------------------------------
La última pregunta - escrita por Isaac Asimov © 1956
La última pregunta se le preguntó por primera vez, medio en broma, el 21 de mayo de 2061, en un momento en que la humanidad entró por primera vez a la luz. La pregunta llegó como resultado de una apuesta de cinco dólares que bebían cerveza, y sucedió de esta manera:
Alexander Adell y Bertram Lupov fueron dos de los fieles asistentes de Multivac. Al igual que cualquier ser humano podía, ellos sabían lo que había detrás del frío, al hacer clic, mostrando la cara - kilómetros y kilómetros de rostro, de ese gigante de la informática. Tenían por lo menos una vaga noción del plan general de relés y circuitos que hacía tiempo que había crecido más allá del punto en que cualquier ser humano solo podría tener una firme comprensión de la totalidad.
Multivac se auto-regulación y auto-correctiva. Tenía que ser, por nada de lo humano podía ajustar y corregir con suficiente rapidez o incluso lo suficientemente adecuada - lo Adell y Lupov asistieron al gigante monstruoso única forma ligera y superficial, sin embargo, al igual que cualquier hombre podía. La alimentaban con información, preguntas ajustadas a sus necesidades y traducían las respuestas que se hayan expedido. Ciertamente, y todos los otros como ellos, tienen pleno derecho a participar en la gloria de Multivac.
Durante décadas, Multivac ayudó a diseñar naves ya trazar las trayectorias que permitieron al hombre llegar a la Luna, Marte y Venus, pero después de eso, los pobres recursos de la Tierra no podía apoyar los barcos. Demasiada energía que se necesitaba para los viajes largos. Tierra explotaba su carbón y uranio con creciente eficacia, pero sólo había mucho de ambos.
Pero lentamente, Multivac aprendió lo suficiente para responder a las preguntas más profundas es más importante, y el 14 de mayo de 2061, lo que había sido la teoría se convirtió en realidad.
La energía del Sol fue almacenada, modificada y utilizada directamente en una escala planetaria. Toda la Tierra se volvió de quemar carbón, el uranio fisión, y accionó el interruptor que conecta todo esto con una pequeña estación, a una milla de diámetro, rodeando a la Tierra a la mitad de la distancia de la Luna. Todo para funcionar con rayos invisibles de energía solar.
Siete días no habían alcanzado para empañar la gloria de, y Adell y Lupov finalmente logró escapar de la función pública, y para cumplir en el tranquilo donde nadie pensaría en busca de ellos, en las desiertas cámaras subterráneas, donde se veían partes del poderoso cuerpo enterrado de Multivac. Desatendida, al ralentí, la clasificación de datos con clicks satisfechos perezosos, Multivac también se había ganado sus vacaciones y los chicos lo agradecieron. No tenían ninguna intención, inicialmente, de perturbarla.
Se habían llevado una botella con ellos, y su única preocupación en ese momento era para relajarse en compañía de uno al otro y la botella.
"Es increíble cuando se piensa en ello", dijo Adell. Su rostro ancho se veían huellas de cansancio en él, y removió lentamente la bebida con una varilla de vidrio, observando a los cubos de hielo sobre la torpeza. "Toda la energía que podremos usar de forma gratuita. Suficiente energía, si quisiéramos dibujar en ella, para derretir toda la Tierra en una enorme gota de hierro líquido impuro, y aún no se pierda la energía empleada. Toda la energía que pudimos ha consumido alguna vez, por siempre y para siempre y para siempre. "
Lupov ladeó la cabeza. Tenía el hábito de hacerlo cuando quería llevar la contraria, y él quería estar en contra ahora, en parte porque había tenido que llevar el hielo y los vasos. "No es para siempre", dijo.
"Oh, vamos, prácticamente para siempre. Hasta que el sol se apague, Bert."
"Eso no es para siempre".
"Muy bien, entonces. Billones y billones de años. Veinte mil millones, tal vez. ¿Está usted satisfecho?"
Lupov metió los dedos por los escasos cabellos como para tranquilizarse a sí mismo de que algunos se quedó quieto y tomó un pequeño sorbo de su bebida. "Veinte mil millones de años no es para siempre".
"Bien, pero superará nuestra época, ¿no?"
"Lo mismo sucedería con el carbón y el uranio."
"Está bien, pero ahora podemos conectar cada nave espacial individualmente con la Estación Solar, y se puede ir a Plutón ida y vuelta un millón de veces sin tener que preocuparse por el combustible. No puedes hacer eso con carbón y uranio. Pregunte a Multivac, si usted no me cree. "
"No tiene que pedir Multivac. Lo sé."
"Entonces deja de correr por lo que Multivac ha hecho por nosotros", dijo Adell, ardiendo. "Lo hizo muy bien."
"¿Quién dice que no lo hizo? Lo que digo es que el Sol no durará para siempre. Eso es todo lo que digo. Estamos a salvo por veinte mil millones de años, pero entonces, ¿qué?" Lupov apuntó con un dedo tembloroso al otro. "Y no digas que nos conectaremos con otro sol."
Hubo silencio durante un rato. Adell se llevaba la copa a los labios sólo de vez en cuando, y los ojos se cerraron lentamente Lupov. Descansaron.
Entonces los ojos se abrieron de golpe Lupov. "Usted está pensando que nos conectaremos con otro Sol cuando el nuestro muera, ¿no?"
"No estoy pensando."
"Claro que sí. Eres malo en lógica, ese es el problema con usted. Usted es como el hombre en la historia que quedó atrapado en una lluvia repentina y corrió a refugiarse en un bosque de árboles y se paró bajo un. Él no era ' t preocupados, ya ves, porque pensaba que cuando un árbol estuviera totalmente mojado, simplemente iría a guarecerse bajo otro. "
"Lo entiendo", dijo Adell. "No grite. Cuando el sol se hace, las otras estrellas se ha ido, también."
"¡Maldición, claro que haré", murmuró Lupov. "Todo tuvo un comienzo en la explosión cósmica original, fuera lo que fuera, y todo tendrá un final, cuando todas las estrellas se extingan. Algunas se agotan antes que otras. El infierno, los gigantes no durarán cien millones de años . El Sol durará veinte mil millones de años y tal vez las enanas durarán cien millones de dólares para todo lo bueno que son. Pero sólo nos dan un billón de años y todo estará oscuro. La entropía tiene que incrementarse al máximo, eso es todo. "
"Yo sé todo acerca de la entropía", dijo Adell, tocado en su dignidad.
"El infierno lo hace."
"Sé tanto como usted lo hace."
"Entonces usted sabe que todo tiene que correr por un día."
"Está bien. ¿Quién dice que no lo hará?"
"Usted hizo, pobre diablo. Dijiste que teníamos toda la energía que necesitábamos, para siempre. Dijiste 'para siempre'".
"Era el turno de Adell llevar la contraria." Tal vez podamos reconstruir las cosas algún día ", dijo.
"Nunca".
"¿Por qué no? Algún día".
"Nunca".
"Pregunte a Multivac."
"Usted pregunta Multivac. Que no te atreves. Cinco dólares a que no se puede hacer."
Adell estaba lo suficientemente borracho como para intentarlo y lo suficientemente sobrio como para ser capaz de traducir los símbolos y operaciones necesarias en una cuestión que, en palabras, podría haber correspondido a esto: ¿Podrá la humanidad un día sin el gasto neto de energía, capaz de restaurar la sol hasta su juventud aún después que haya muerto de vejez?
O tal vez podría decirlo más simplemente así: ¿Cómo puede la cantidad neta de entropía del universo se redujo de forma masiva?
Multivac enmudeció. El parpadeo lento de las luces cesaron, los clicks distantes de los transmisores terminaron.
Entonces, justo cuando los asustados técnicos sentían que podían contener la respiración, ya no hubo un repentino salto a la vida de el teletipo adjunto a la parte de Multivac. Cinco palabras impresas: DATOS INSUFICIENTES PARA RESPUESTA SIGNIFICATIVA.
"Ninguna apuesta," susurró Lupov. Se fueron a toda prisa.
A la mañana siguiente, los dos, plagado de cabeza palpitante y la boca pastosa, habían olvidado el incidente.
Jerrodd, Jerrodine y Jerrodette I y II observaban la imagen estrellada en el cambio de placa de visión como el paso a través del hiperespacio se completó en su falta de lapso de tiempo. A la vez, el polvo de estrellas, incluso dio paso al predominio de un brillante solo de mármol en el disco, centrado.
"Eso es X-23", dijo Jerrodd confianza. Sus manos delgadas se fuerza a la espalda y los nudillos blanqueaban.
Los Jerrodettes pequeños, niñas ambas, habían experimentado el pasaje por el hiperespacio por primera vez en sus vidas y se auto-conciente de la sensación momentánea de adentro hacia outness. Enterraron a sus risas y se persiguieron unos a otros violentamente por su madre, gritando: "Hemos llegado a X-23 - que hemos llegado a X-23 - que hemos ----"
"Silencio, niños", dijo Jerrodine bruscamente. "¿Está seguro, Jerrodd?"
"¿Qué hay que ser mas seguro?" preguntó Jerrodd, mirando a la protuberancia de metal sin rasgos poco menos de el techo. Se extendía a lo largo de la sala, desapareciendo a través de la pared en cada extremo. Fue siempre y cuando el buque.
Jerrodd apenas sabía nada de la gruesa barra de metal, excepto que se llamaba Microvac, que uno lo preguntas si se quiere, que si uno no lo hizo todavía tenía la tarea de guiar la nave hacia un destino preordenado, de alimentarse de las energías de las centrales diferentes sub-galácticos, del cálculo de las ecuaciones para los saltos hiperespacial.
Jerrodd y su familia sólo tenía que esperar y vivir en los barrios de residencia confortable de la nave.
Alguien le había dicho una vez Jerrodd que el "ac" al final de "Microvac" significaba "computadora analógica" en la antigua Inglés, pero él estaba en el borde de olvidar incluso eso.
Jerrodine ojos estaban húmedos mientras miraba la placa de visión. "No puedo evitarlo. Me siento raro por dejar la Tierra."
"¿Por qué para el amor de Dios?" exigió Jerrodd. "No teníamos nada allí. Vamos a tener todo en la X-23. Usted no estará solo. Usted no va a ser un pionero. Hay más de un millón de personas en el planeta ya. ¡Dios mío, nuestros bisnietos será en busca de nuevos mundos porque X-23 estará superpoblado. "
Entonces, después de una pausa de reflexión ", le digo, es una suerte de las computadoras salió de viaje interestelar de la forma en que la raza está creciendo."
"Lo sé, lo sé", dijo Jerrodine miserablemente.
Jerrodette me dijo rápidamente: "Nuestro Microvac es la mejor Microvac en el mundo."
"Yo también lo creo", dijo Jerrodd, un look despeinado el pelo.
Era una sensación muy agradable tener un Microvac de su propia y Jerrodd se alegró de que era parte de su generación y no otra. En la juventud de su padre, las computadoras sólo había máquinas enormes que ocupan un centenar de millas cuadradas de tierra. Sólo había una por planeta. Planetario se CCAA fueron llamados. Habían ido creciendo en tamaño de manera constante durante miles de años y luego, de repente, llegó el refinamiento. En lugar de transistores había llegado válvulas moleculares de modo que incluso la más grande Planetario de CA puede ser puesto en un espacio sólo la mitad del volumen de una nave espacial.
Jerrodd sintió levantado, como siempre lo hacía cuando pensaba que su Microvac personal era muchas veces más complicado que el Multivac antiguo y primitivo que había domesticado primero el Sol, y casi tan complicado como el Planetario de la Tierra de CA (el mayor) que se había resuelto por primera vez el problema del viaje hiperespacial y había hecho viajes a las estrellas posible.
"Tantas estrellas, tantos planetas", suspiró Jerrodine, ocupado con sus propios pensamientos. "Supongo que las familias se va a nuevos planetas para siempre, la forma en que estamos ahora."
"No siempre", dijo Jerrodd, con una sonrisa. "Todo se detendrá algún día, pero no para los miles de millones de años. Muchos miles de millones. Incluso las estrellas se extingan, ya sabes. La entropía aumenta."
"¿Cuál es la entropía, papá?" chilló Jerrodette II.
"La entropía, pequeña y dulce, es sólo una palabra que significa la cantidad de correr hacia abajo del universo. Todo se agota, ya sabes, como tu pequeño robot walkie-talkie, ¿recuerdas?"
"No se puede simplemente hay que poner en un nuevo grupo motor, como a mi robot?"
Las estrellas son las unidades de alimentación, querida. Una vez que se han ido, no hay más grupos motores. "
Jerrodette que una vez establecido un aullido. "No les vamos, papá. No dejes que las estrellas se extingan".
"Ahora mira lo que has hecho", susurró Jerrodine, exasperada.
"¿Cómo iba yo a saber que les asusta?" Jerrodd susurró a su vez.
"Pregúntele al Microvac", se lamentó Jerrodette I. "Pregúntale cómo convertir las estrellas de nuevo."
"Adelante", dijo Jerrodine. "Se les calme." (Jerrodette II empezaba a llorar, también.)
Jarrodd se encogió de hombros. "Ahora, ahora, las mieles. Voy a pedir Microvac. No te preocupes, él nos dirá."
Pidió a la Microvac, agregó rápidamente, "Imprimir la respuesta."
Jerrodd cubrió la franja de cellufilm delgada y dijo alegremente: "He aquí, el Microvac dice que se ocupará de todo cuando llegue el momento, así que no te preocupes."
Jerrodine dijo, "y ahora los niños, es hora de dormir. Estaremos en nuestro nuevo hogar pronto."
Jerrodd leer las palabras en la cellufilm nuevamente antes de destruirlo: DATOS INSUFICIENTES PARA UNA RESPUESTA SIGNIFICATIVA.
Se encogió de hombros y miró a la placa de visión. X-23 fue justo por delante.
VJ-23X de Lameth miró las negras profundidades de las tres dimensiones, a pequeña escala del mapa de la Galaxia y dijo: "¿Estamos ridículo, me pregunto, al ser tan preocupado por el asunto?"
MQ-17J de Nicron negó con la cabeza. "Yo creo que no. Sabes que la Galaxia estará llena en cinco años al ritmo actual de expansión."
Ambos parecían más de veinte años, ambos eran altos y perfectamente formados.
"Sin embargo", dijo VJ-23X, "No me atrevo a presentar un informe pesimista al Consejo Galáctico."
"Yo no pensaría en cualquier otro tipo de informe. Revuelva un poco. Tenemos que estimularlos a que."
VJ-23X suspiró. "El espacio es infinito. Cien mil millones de galaxias están ahí para tomar. Más."
"Cien millones de dólares no es infinita y cada vez es menos infinito todo el tiempo. Considere! Hace veinte mil años, la humanidad resolvió por primera vez el problema de la utilización de la energía estelar, y algunos siglos más tarde, el viaje interestelar se hizo posible. Tomó la humanidad un millón de años para llenar un pequeño mundo y luego sólo quince mil años llenar el resto de la Galaxia Ahora la población se duplica cada diez años - ".
VJ-23X interrumpido. "Podemos dar gracias a la inmortalidad para eso".
"Muy bien. La inmortalidad existe y tenemos que tener en cuenta. Admito que tiene su lado oscuro, esta inmortalidad. El AC Galáctica ha resuelto muchos problemas para nosotros, pero en la solución de los problemas de la prevención de la vejez y la muerte, tiene deshacer todas las otras soluciones. "
"Sin embargo, usted no quiere abandonar la vida, supongo."
"No, en absoluto," saltó MQ-17J, de ablandamiento que a la vez de: "Todavía no. Estoy de ninguna manera la edad suficiente. ¿Cuántos años tienes?"
"Doscientos veintitrés. ¿Y usted?"
"Todavía estoy en 200 -. Pero volviendo a mi punto de población se duplica cada diez años Una vez que esta galaxia está llena, vamos a tener otro lleno en diez años, otros diez años y nos llena de han... dos más. Otra década, cuatro más. Dentro de cien años, habremos llenado mil galaxias. Dentro de mil años, un millón de galaxias. En diez mil años, todo el Universo conocido. Entonces, ¿qué? "
VJ-23X dijo: "Como una cuestión secundaria, hay un problema de transporte. Me pregunto cuántas unidades de energía solar que se necesita para trasladar galaxias de individuos de una galaxia a otra."
"Un punto muy bueno. La humanidad ya consume dos unidades de energía solar por año."
"La mayoría de que es una pérdida. Después de todo, nuestra propia galaxia sola derrama unas mil unidades de energía solar al año y solamente usamos dos de ellas."
"Por supuesto, pero incluso con un cien por ciento de eficiencia, sólo se puede evitar el final. Nuestras necesidades energéticas crecen en progresión geométrica, incluso más rápido que nuestra población. Nos quedaremos sin energía, incluso antes de lo que nos acaba de Galaxias . Un buen punto. Un punto muy bueno. "
"Tendremos que construir nuevas estrellas con gas interestelar."
"O de disipar el calor?" preguntó MQ-17J, con sarcasmo.
"Puede haber alguna manera de revertir la entropía. Debemos pedir a la AC Galáctica."
VJ-23X no hablaba realmente en serio, pero MQ-17J sacó su contacto AC-de su bolsillo y lo puso sobre la mesa delante de él.
"No tengo casi decidido a", dijo. "Es algo que la raza humana tendrá que enfrentar algún día."
Miró sombríamente su pequeño contacto AC-. Fue sólo dos centímetros cúbicos y nada en sí mismo, pero estaba conectado a través del hiperespacio con la gran AC Galáctica que servía a toda la humanidad. Hiperespacial considerado, que era una parte integral de la Galáctica AC.
MQ-17J hizo una pausa para preguntarse si algún día en su vida inmortal llegaría a ver la AC Galáctica. Fue en un pequeño mundo propio, una telaraña de la fuerza de los rayos de la celebración de la cuestión dentro de la cual surge de la sub-mesones tomó el lugar de las viejas torpes válvulas moleculares. Sin embargo, a pesar de su sub-etéricos funcionamiento, el AC Galáctico era conocido por ser un total de mil pies de ancho.
MQ-17J preguntó de pronto de su contacto AC-, "¿Puede la entropía cada vez se invierte?"
VJ-23X pareció sorprendido y dijo una vez: "¡Oh, dicen, yo no quería decir que tenías que preguntar eso."
"¿Por qué no?"
"Los dos sabemos que la entropía no puede revertirse. No se puede convertir el humo y la ceniza de nuevo en un árbol."
"¿Tiene árboles en tu mundo?" preguntó MQ-17J.
El sonido de la AC Galáctica los sobresaltó en el silencio. Se oyó su voz fina y hermosa en el pequeño contacto AC-sobre el escritorio. Se dijo: HAY DATOS INSUFICIENTES PARA UNA RESPUESTA SIGNIFICATIVA.
VJ-23X dijo: "Mira!"
Los dos hombres volvieron a la cuestión del informe que tenían que hacer para el Consejo Galáctico.
La mente de Zee Prime abarcó la nueva galaxia con un leve interés en los incontables racimos de estrellas que la poblaban. Nunca había visto esto antes. ¿Alguna vez las vería todas? Así que muchos de ellos, cada uno con su carga de humanidad -, sino una carga que era casi un peso muerto. Cada vez más, la verdadera esencia de los hombres se encontraba aquí, en el espacio.
Las mentes, no los cuerpos! Los cuerpos inmortales permanecían en los planetas, suspendidos sobre los eones. A veces despertaban a una actividad material, sino que era más raro cada vez mayor. Pocos individuos nuevos nacían para unirse a la multitud increíblemente poderosa, pero ¿qué importa? Había poco lugar en el Universo para nuevos individuos.
Zee Prime despertó de su ensoñación al encontrarse con los sutiles manojos de otra mente.
"Soy Zee Prime", dijo Zee Prime. "¿Y tú?"
"Yo soy Dee Sub Wun. Su galaxia?"
"Hacemos un llamado que sólo la galaxia. ¿Y usted?"
"Llamamos a nuestros iguales. Todos los hombres llaman Galaxia a su galaxia, y nada más. ¿Por qué no?"
"Es cierto. Porque todas las galaxias son iguales."
"No todas las galaxias. En una galaxia en particular, la raza humana debe de haberse originado. Eso la hace diferente."
Zee Prime dijo: "¿En cuál?"
"No puedo decir. El AC Universal se sabe."
"Se lo preguntamos? De pronto tengo curiosidad."
Las percepciones de Zee Prime se ampliaron hasta que las galaxias mismas se redujo y se convirtió en un polvo nuevo, más difuso, sobre un fondo mucho más grande. Tantos cientos de miles de millones de ellos, todos con sus seres inmortales, todas llevando su carga de inteligencias, con mentes que vagaban libremente por el espacio. Y sin embargo, una de ellas era única entre todas por ser la Galaxia original. Uno de ellos tenía, en su pasado vago y distante, un período en que era la única galaxia poblada por el hombre.
Zee Prime se consumía de curiosidad por ver esa galaxia y gritó: "!? Universal CA En qué galaxia se originó el hombre"
La AC Universal oyó, porque en cada mundo y en todo el espacio, que tenía listos sus receptores, y cada receptor conducía por el hiperespacio a algún punto desconocido donde la AC Universal se mantenía independiente.
Zee Prime sólo sabía de un hombre cuyos pensamientos habían penetrado a distancia de detección de CA universal, y sólo informó sobre un globo brillante, de dos metros de diámetro, difícil de ver.
"Pero, ¿cómo puede ser eso toda la Universal AC?" Zee Prime le había pedido.
"La mayor parte de ella", fue la respuesta, "está en el hiperespacio. ¿En qué forma es que no me puedo imaginar."
Nadie podía imaginarlo, porque el día ya había pasado, Zee Prime lo sabía, cuando algún hombre tuvo parte de la realización de una alimentación de CA universal. Cada AC Universal diseñado y construido su sucesor. Cada uno, durante su existencia de un millón de años o más acumulados de los datos necesarios para construir una mejor, más intrincada, más capaz en los que su propia tienda de los datos y la individualidad sumergido.
La AC Universal interrumpió los pensamientos errantes Zee Prime, no con palabras, sino con la guía. La mentalidad de Zee Prime fue dirigida hacia un oscuro mar de Galaxias y una en particular ampliada en estrellas.
Un pensamiento vino, infinitamente distante, pero infinitamente claro. "ESTA ES LA GALAXIA ORIGINAL DEL HOMBRE."
Pero fue el mismo después de todo, lo mismo que cualquier otra, y Zee Prime resopló de desilusión.
Dee Sub Wun, cuya mente había acompañado a la otra, dijo de repente ", y es una de estas estrellas de la estrella original del hombre?"
El AC Universal dijo: "ESTRELLA ORIGINAL DEL HOMBRE HA IDO NOVA. Ahora es una enana blanca".
"¿Acaso los hombres en morir?" preguntó Zee Prime, sobresaltado y sin pensar.
El AC Universal dijo: "UN NUEVO MUNDO, como en tales casos, se construyó PARA SUS CUERPOS FÍSICOS EN EL TIEMPO".
"Sí, por supuesto", dijo Zee Prime, pero un sentimiento de pérdida aún así lo invadió. Su mente se dio a conocer su posición en el Galaxy original del hombre, y le permitió volver y perderse en pequeños puntos nebulosos. Nunca quiso volver a verlo.
Dee Sub Wun dijo, "¿Qué está mal?"
"Las estrellas están muriendo. La estrella original ha muerto."
"Todos tienen que morir ¿Por qué no.?"
"Pero cuando toda la energía se haya agotado, nuestros cuerpos finalmente morirán, y tú y yo con ellos."
"Se necesitarán miles de millones de años."
"Yo no quiero que ocurra, incluso después de miles de millones de años. Universal AC! ¿Cómo puede evitarse que las estrellas mueran?"
Dee Sub Wun dijo, divertido: "Estás preguntando cómo podría revertirse la entropía en la dirección."
Y la Universal AC respondió. "NO HAY DATOS SON TODAVÍA INSUFICIENTES PARA UNA RESPUESTA SIGNIFICATIVA".
Los pensamientos de Zee Prime volaron a su propia Galaxia. No volvió a pensar en Dee Sub Wun, cuyo cuerpo podría estar esperando en una galaxia de un billón de años luz de distancia, o en la estrella junto al propio Zee Prime. No importaba.
Desdichado, Zee Prime comenzó a recoger hidrógeno interestelar con el cual construir una pequeña estrella propia. Si las estrellas debían morir, al menos algunos aún se podía construir.
El hombre considera a sí mismo, porque en cierto modo, el hombre, mentalmente, era uno. Estaba conformado por un trillón de trillones de trillones de cuerpos sin edad, cada uno en su lugar, cada uno descansando, tranquilo e incorruptible, cada uno cuidado por autómatas perfectos, igualmente incorruptibles, mientras las mentes de todos los cuerpos se fusionaban libremente entre el indistinguibles otra parte,.
El hombre dijo: "El Universo está muriendo."
El hombre miró a su alrededor a las galaxias cada vez más oscuras. Las estrellas gigantes, muy gastadoras, se habían ido hace mucho tiempo, volver a lo más oscuro de la oscuridad del pasado distante. Casi todas las estrellas eran enanas blancas, que finalmente se desvanecían.
Las nuevas estrellas se había construido el polvo entre las estrellas, algunas por procesos naturales, otras por el hombre mismo, y los que iban, también. Las enanas blancas aún podían chocar entre ellas y construido de las poderosas fuerzas así liberadas, las nuevas estrellas, pero sólo una estrella por cada mil estrellas enanas blancas destruidas, y también éstas llegarían a su fin, también.
El hombre dijo: "Cuidadosamente, según las indicaciones de la Cósmica AC, la energía que se todavía queda en todo el universo, puede durar miles de millones de años."
"Pero aún así," dijo el hombre, "con el tiempo todo llegará a su fin. Sin embargo, puede se la administre, se estira, la energía gastada desaparece y no se puede restaurar. La entropía aumenta al máximo."
El hombre dijo: "No se puede invertirse la entropía? Pidamos a la AC Cósmica".
La AC los rodeó pero no en el espacio. No es un fragmento de ella estaba en el espacio. Estaba en el hiperespacio y hecha de algo que no era ni la materia ni la energía. La cuestión de su tamaño y naturaleza ya no tenía significado de los términos que el hombre podía comprender.
"AC Cósmica", dijo el hombre: "¿Cómo puede invertirse la entropía?"
La AC Cósmica dijo: "NO HAY DATOS SON TODAVÍA INSUFICIENTES PARA UNA RESPUESTA SIGNIFICATIVA".
El hombre dijo: "Recoge datos adicionales."
La AC Cósmica dijo: "Yo lo hará. Que he estado haciendo lo que por unos mil millones de años. MIS predecesores y yo hemos hecho esta pregunta muchas veces. TODOS LOS DATOS QUE TENGO SIGUEN SIENDO INSUFICIENTE".
"Llegará el tiempo", dijo el hombre, "cuando los datos sean suficientes o el problema es insoluble en todas las circunstancias concebibles?"
La AC Cósmica dijo: "NINGÚN PROBLEMA ES INSOLUBLE EN TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS concebible".
El hombre dijo: "Cuando se dispone de datos suficientes para responder a la pregunta?"
"NO HAY DATOS SON TODAVÍA INSUFICIENTES PARA UNA RESPUESTA SIGNIFICATIVA".
"¿Va a seguir trabajando en ello?" preguntó el hombre.
La AC Cósmica dijo: "lo haré".
El hombre dijo: "Vamos a esperar".
"Las estrellas y las galaxias murieron y se convirtieron en polvo, y el espacio se volvió negro después de diez billones de años de desgaste.
Uno por uno, el Hombre se fusionó con la AC, cada cuerpo físico perdió su identidad mental de una manera que no era de alguna manera una pérdida sino una ganancia.
La última mente del Hombre hizo una pausa antes de la fusión, contemplando un espacio que incluía nada más que la escoria de una última estrella oscura y nada aparte de esa materia increíblemente delgada, agitada al azar por los restos de un calor que se gastaba, asintóticamente, hasta llegar al cero absoluto.
El hombre dijo, "AC, es este el final? Este caos no puede ser revertido al universo una vez más? No puede hacerse eso?"
CA dijo: "NO HAY DATOS SON TODAVÍA INSUFICIENTES PARA UNA RESPUESTA SIGNIFICATIVA".
La última mente del Hombre se fusionó y sólo AC existió - y que en el hiperespacio.
La materia y la energía se agotaron y con ello, el espacio y el tiempo. Hasta AC existía solamente por el bien de la última pregunta que nunca había sido respondida desde el momento en un equipo de media tres trillones de años antes había hecho la pregunta de un equipo que era para AC mucho menos de lo que era un hombre al hombre.
Todas las otras preguntas habían sido contestadas, y hasta que esta última pregunta fuera respondida también, AC no podría liberar su conciencia.
Todos los datos recogidos habían llegado al punto final. Nada fue dejado para ser recogidos.
Sin embargo, todos los datos recogidos todavía no había sido completamente correlacionada y unida en todas las relaciones posibles.
Un intervalo intemporal se gastó en hacer eso.
Y sucedió que AC aprendió cómo revertir la dirección de la entropía.
Pero no había nadie a quien AC pudiera dar la respuesta a la última pregunta. No importa. La respuesta - por la demostración - se haría cargo de eso, también.
Por otro intervalo sin tiempo, AC pensó que la mejor manera de hacer esto. Cuidadosamente, AC organizó el programa.
La conciencia de AC abarcó todo lo que había sido un Universo y pensó en lo que ahora era el Caos. Paso a paso, hay que hacerlo.
Y AC dijo: "¡HÁGASE LA LUZ!"
Y fue la luz ----
